Apina ja tiikeri (WSOY 1979; 2. p.1997 - Sapo 229)
- The Monkey and the Tiger (1965)
Kaulanauha ja kalebassi (WSOY 1977; 2. p. 1996 - Sapo 203)
- Necklace and Calabash (1967)
Keisarin helmi (WSOY 1964; 2. p. 1991 - Sapo 67)
- The Emperors' Pearl (1963)
Kiinalaiset järvimurhat (WSOY 1973; 2. p. 1994 - Sapo 145)
- The Chinese Lake Murders (1960)
Kiinalaiset kellomurhat (WSOY 1972; 2. p. 1994 - Sapo 133)
- The Chinese Bell Murders (1958)
Kiinalaiset kultamurhat (WSOY 1971; 2. p. 1990 - Sapo 128)
- The Chinese Gold Murders (1959)
Kiinalaiset naulamurhat (WSOY 1974; 2. p. 1994 - Sapo 160)
- The Chinese Nail Murders (1961)
Kiinalaiset sokkelomurhat (WSOY 1973; 2. p. 1993 - Sapo 156)
- The Chinese Maze Murders (1956)
Kummitusluostari (WSOY 1966; 2. p. 1988 - Sapo 76)
- The Haunted Monastery (1961)
Murha Kantonissa (WSOY 1975; 2. p. 1992 - Sapo 187)
- Murder in Canton (1966)
Punainen Paviljonki (WSOY 1996 - Sapo 393)
- The Red Pavilion (1961)
Runoilijat ja kuolema (WSOY 1984 - Sapo 283)
- Poets and Murder (1968)
Temppelin aave (WSOY 1967; 2. p. 1987; 3. p. 1990) - Sapo 82)
- The Phantom of the Temple (1966)
Tuomari Dee ja varjostimen arvoitus (WSOY 1997 - Sapo 403)
- The Lacquer Screen (1962)
Viisi suotuisaa pilveä ja muita kertomuksia (WSOY 1998 - Sapo 411)
- Judge Dee At Work (1967)
Yksi kaksi kolme – kuolema (WSOY 1978; 2. p. 1994 - Sapo 219)
- Willow Pattern (1965)
Tapahtumien mukainen järjestys
Kirjojen tapahtumat eivät etene julkaisujärjestyksessä.
Tapahtumien mukainen kronologinen järjestys sekä tapahtumapaikka ja aika on seuraava:
1. Kiinalaiset kultamurhat - Peng-lai, 663
2. Tuomari Dee ja varjostimen arvoitus - Peng-lai, 664
3. Kiinalaiset järvimurhat - Han-yuan, 666
4. Temppelin aave - Han-yuan, 667
5. Kiinalaiset kellomurhat - Poo-yang, 668
6. Punainen paviljonki - Poo-yang, 668 / 669? (9)*
7. Keisarin helmi - Poo-yang, 669
8. Runoilijat ja kuolema - Poo-yang, 669
9. Kaulanauha ja kalebassi - Poo-yang, 668 / 669? (6)*
10. Kiinalaiset sokkelomurhat - Lan-fang, 670
11. Temppelin aave - Lan-fang, 670
12. Kiinalaiset naulamurhat - Pei-chow, 676
13. Yksi kaksi kolme - kuolema - Pääkaupunki, 671
14. Murha Kantonissa - Kanton, 681
Novellikokoelmien tarinat sijoittuvat näiden väleihin.
*Joidenkin lähteiden mukaan Kaulanauha ja Kalebassi kuuluisi olla numero 6 ja Punainen paviljonki numero 9
Kirjoitusjärjestys, kirjoituspaikat ja ajankohdat:
Ensimmäistä Dee-kirjaa "The Chinese Bell Murders" (Kiinalaiset kellomurhat) ei heti julkaistu.
Vuonna 1950 van Gulik kirjoitti toisen romaaninsa "The Chinese Maze Murders" (Kiinalaiset sokkelomurhat), jonka hänen ystävänsä käänsi japaniksi. Ollessaan lähetystöneuvoksena Intian Delhissä, hän käänsi teoksen kiinaksi ja se julkaistiin Singaporessa vuonna 1953.
Silloin hän laati myös luonnoksen kolmanteen kirjaansa "The Chinese Lake Murders" (Kiinalaiset järvimurhat).
"The Chinese Maze Murders" (Kiinalaiset sokkelomurhat) julkaistiin englanniksi vuonna 1956 ja tuo julkaisematon ensiteos "The Chinese Bell Murders" (Kiinalaiset kellomurhat) vuonna 1958.
Ollessaan virassa Syyriassa ja Libanonissa 1956-1957, hän kirjoitti neljännen Dee-kirjansa "The Chinese Gold Murders" (Kiinalaiset kultamurhat) ja korjatun version kolmannesta kirjastaan "The Chinese Lake Murders" (Kiinalaiset järvimurhat). Nämä julkaistiin englanniksi vuosina 1959 ja 1960.
Sisällissodan pyörteissä Beirutissa 1958 van Gulik kirjoitti "The Chinese Nail Murders" (Kiinalaiset naulamurhat) ja se julkaistiin 1961.
Gulikin seuraava asemapaikka oli Kuala Lumpurissa Malesiassa ja siellä julkaistiin "Red Pavilion" (Punainen paviljonki) ja "The Haunted Monastery" (Kummitusluostari), molemmat vuonna 1961.
Seuraavana vuonna oli vuorossa "The Lacquer Screen" (Tuomari Dee ja varjostimen arvoitus). Nämä julkaistiin sitten myös Lontoossa vuosina 1963 ja 1964.
Viimeiseksi tarkoittamansa Dee-romaanin "Murder in Canton" (Murha Kantonissa) van Guik oli kirjoittanut jo vuonna 1961. Kustantaja kuitenkin pyysi van Gulikia kirjoittamaan lisää tarinoita ja ennen sitä julkaistiin "The Emperor's Pearl" (Keisarin Helmi) 1963, "The Willow Pattern" (Yksi kaksi kolme - kuolema) 1965 sekä "The Monkey and the Tiger" (Apina ja Tiikeri) 1965. Murha Kantonissa julkaistiin sitten vuonna 1966. Kirjoitustyö ei kuitenkaan vielä loppunut.
Oltuaan välillä kotimaassaan van Gulik palasi jälleen Japaniin 1965 ja sai valmiiksi seuraavan kirjansa "The Phantom of the Temple" (Temppelin aave) 1966. Tokiossa hän kirjoitti myös "Necklace and Calabash" (Kaulanauha ja kalebassi) 1967. Seuraavaksi julkaistiin vuosina 1959-1961 kirjoitetut novellit nimellä "Judge Dee at Work" (Viisi suotuisaa pilveä ja muita kertomuksia) 1967.
Vuonna 1967 van Gulik palasi Hollantiin ja ollessaan syöpähoidossa sairaalassa hän sai valmiiksi viimeisen kirjansa "Poets and Murder" (Runoilijat ja kuolema) joka julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen 1968.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti